Хочу предупредить шляющихся по заграницам - проверяйте дома содержимое своих разговорников
Сегодня случай был. Зашел в книжный супермаркет, открываю русско-арабский, читаю: "Данный разговорник предназначен для российских граждан, выезжающих в Финляндию... тра-ля-ля ...". Медленно офигеваю, открываю 1 страницу внутри: "Русско-финский разговорник". Опять смотрю на обложку - Русско-арабский, и даже вязь арабская. Листаю страницы, самому интересно стало - оказывается в типографии склеили пол-книжки русско-финского, и половину - непонятно какого. Отдал его продавщице чтоб убрала подальше с витрины, а то попадет кто-то больно. Как представил - приезжает человек куда-нибудь в Марокко, достаёт поговорить и думает, а почему это меня тут никто не понимает
Там, где небо сойдется с Землёй,
Там, где звезды увидят закат,
Там, где вечность умыта росой,
Где растет золотой виноград,
Будем мы!
Slava писал(а):Хочу предупредить шляющихся по заграницам - проверяйте дома содержимое своих разговорников
Сегодня случай был. Зашел в книжный супермаркет, открываю русско-арабский, читаю: "Данный разговорник предназначен для российских граждан, выезжающих в Финляндию... тра-ля-ля ...
... достаёт поговорить и думает, а почему это меня тут никто не понимает
В данном случае хоть объяснение можно найти. А бывает, и разговорник тот, а транскрипцию читаешь и почему то все равно никто не понимает.
Но совет твой правильный, дома надо проверять и прорабатывать тексты. Т.к. когда остановишь машину, поздно рыться в страницах.
Если все же не понимают твое произношение, то покажи и дай прочитать, что ты хотел сказать.
Но совет твой правильный. Если к арабу подойдешь с финским, то врядли он тебя поймет.
Поэтому язык жестов остается на своей лидирующей позиции. Вспоминать смешно, как пытались официанту шашлык заказать. Мычали, невидимое мясо резали и жарили на невидимом огне.
